لاس اینجلس میں امریکی چینی مصنفین کی ایسوسی ایشن نے ایک مقالہ جاری کیا: مارشل آرٹ کے مشہور ناول نگار مسٹر ژاؤ یی کا 19 on نومبر ، 2018 کو پھیپھڑوں کے جدید کینسر کی وجہ سے 8 بج کر 45 منٹ پر انتقال ہوگیا۔

ژاؤ یی ، 4 جون ، 1935 کو بیجنگ میں پیدا ہوا ، اصل میں ژاؤ جِنگ کا نام ہیڈے ، شیڈونگ سے تھا۔ مسٹر ژاؤ یی جنرل ہونے کے بعد ، ان کے والد مشہور جاپانی اینٹی جاپانی جنرل ژاؤ چیچو ہیں۔ بچپن میں ہی اسے اس کے سخت والد نے اصولوں اور اعمال سے پڑھایا تھا۔

ژاؤ یی مارشل آرٹس اور تاریخی ناول نگار کا مشہور نیا اسکول ہے۔ ژاؤ یی نے اپنی زندگی میں تقریبا پچاس لمبی تاریخ اور پُرجوش ناول لکھے۔ ان میں ، "گان کے انیس بہنیں" ، "پینے کے گھوڑے اور بہتے پھول" ، "پریشانی سے پاک شہزادی" ، "منگ فینگ ژاؤسیاؤ" ، "لانگ سوارڈ لاوسکنس" اور دیگر بہت سی کتابوں نے 40 سالوں میں ایک کروڑ سے زیادہ کاپیاں جاری کیں ، اور بہت ساری کاموں کو ٹی وی سیریز میں ڈھال لیا گیا ہے۔ ، اور "گان Nineی کے انیس بہنیں" سب سے مشہور ہیں۔

مارشل آرٹس ناولوں کی تخلیق میں ، ژاؤ یی نے نہ صرف "وو" ظاہر کرنے پر زور دیا ، بلکہ "حریت پسندی" کی تصویر کشی پر بھی توجہ دینے پر زور دیا۔ ژاؤ یی جن یونگ کی حیثیت سے مشہور ہے ، جو کبھی "سدرن جن بیکیکاؤ" کے نام سے جانا جاتا ہے۔ جن یونگ کے کاموں کے پُرجوش ماحول سے مختلف ، ژاؤ یی کے کام خوبصورت اور خوبصورت ، خوبصورت اور ہموار انداز کے ساتھ ، ذہین خیالات اور مخصوص کرداروں اور ان کے مابین جذبات پر مرکوز ہیں ، لہذا لوگ خوبصورت لقب کو "پیار مین" دیتے ہیں۔

بیس کی دہائی میں ، ژاؤ یی نے اپنے پہلے ناول "ٹائی یان شوانگ لنگ" کے ساتھ ادبی دنیا میں قدم رکھا۔ تحریر کے پہلے دن سے ، ژاؤ یی نے پیشہ ور مصنفین کے معیار کے مطابق اپنے لئے پیشہ ورانہ تحریری معیارات تیار کیے ہیں: کبھی دیر نہ کریں؛ دن میں تین وقت طے شدہ اور راشن ہوتے ہیں are صبح آٹھ بجے سے سہ پہر چھ بجے تک تحریری طور پر۔ مزید چھونے والی قلم اور سیاہی نہیں؛ ہفتہ اور ہفتے کے آخر میں کوئی تحریر نہیں۔ تو ، تقریبا پچاس سال تک برقرار رہا.

مسٹر ژاؤ یی لاس اینجلس چینی رائٹرز ایسوسی ایشن کے بانی صدر ہیں ۔وہ 1993 سے انجمن کے صدر کی حیثیت سے خدمات انجام دے رہے ہیں اور فی الحال وہ اعزازی صدر ہیں۔ مسٹر ژاؤ یی کی ادبی کامیابیوں نے لاکھوں چینی قارئین کو متاثر کیا ۔ان کے کردار چین کے قارئین میں سرزمین چین ، تائیوان ، ہانگ کانگ ، جنوب مشرقی ایشیاء اور پوری دنیا کے دیگر مقامات پر گہری ہیں۔ اس بیان نے کہا: "وہ ساری زندگی چینی ثقافت سے پیار کرتا تھا اور اسے چینی ہونے پر فخر تھا۔ ان کی موت دنیا میں چینی ادب اور چینی ادب کا ناقابل تلافی نقصان تھا۔"

ژاؤ یی سے ایک بار میڈیا کو انٹرویو دیتے ہوئے پوچھا گیا کہ ان کے مارشل آرٹ ناولوں میں خواتین نائٹ کی ترجیح ہے۔

ژاؤ یی نے جواب دیا: ہماری مخلص تاریخ میں ، پہلی خاتون نائٹ یو خاتون تھیں ، آخری خاتون نائٹ کیو جن تھیں ، اور درمیان میں ہانگ فو نیو جیسے خواتین نائٹ تھے۔ میں ہیروئین پر اتنا خرچ کرنے کی وجہ یہ ہے کہ میں معنویت کے نظریے کو ترجیح دیتی ہوں ، اور کسی کام میں مردانگی نہیں ہوسکتی ہے۔

ژاؤ یی نے قلم میں ہیروئن کے بارے میں بات کرتے ہوئے کہا: جیسے ہی میں نے قلم اٹھایا ، میں نے پوری توجہ کے ساتھ تحریر کیا ، قلم میں اس کی مسکراہٹ میرے جذبات کو متاثر کرے گی۔ لوگ کہتے ہیں کہ اداکار پاگل ہیں ، اوپیرا سننے والے احمق ہیں ، اور میں کہتا ہوں کہ ناول لکھنے والے بھی پاگل ہیں۔

ژاؤ یی ، جو پوری دشمنی کا شکار تھے اور مارشل آرٹس کے ادبی کردار کو اپنی ساری زندگی لکھتے رہے ، اپنے بعد کے برسوں میں مارشل آرٹ کے ناولوں کی موجودہ تخلیق سے بہت زیادہ مطمعن ہوئے۔ مئی 2009 میں ، جب ژاؤ یی نے "اورینٹل مارننگ پوسٹ" کے ساتھ خصوصی انٹرویو قبول کیا ، تو اس نے اس کی تردید کی کہ وہاں صرف مارشل آرٹس کے کام ہی چغلیداری کے نہیں تھے۔ "یہ دکھ کی بات ہے."

اب پرانے مضامین کو دوبارہ شائع کیا گیا ہے۔

ژاؤ یی نے ایک انٹرویو قبول کیا۔ گاو جیانپنگ کا بڑھتا ہوا ڈیٹا

گو مزاج سے دور مختلف مزاجوں کی وجہ سے

زاؤبو: آپ کے والد ایک کومنتینگ جنرل ہیں۔ کیا ایسے فوجی گھرانے میں پیدا ہونے سے مارشل آرٹس ناولوں کی آپ کی تحریر پر کوئی اثر پڑتا ہے؟

ژاؤ یی: میں نے لکھا تھا کہ مارشل آرٹس کا اس سے کچھ لینا دینا ہے۔ میں نے جوان ہونے کے بعد ہی ملک سے بیعت کی ہے۔ اس کے علاوہ ، میں نے جوان ہونے کے بعد ہی گھر میں پییکنگ اوپیرا کو بھی سنا ہے ، اور اکثر گھر میں ہی میٹنگیں ہوتی تھیں ، جس سے مارشل آرٹ کے ناولوں پر میری تحریر کو بھی فروغ ملتا ہے۔

میرے والد "مرکزی حکومت" کے قطعی وفادار ہیں۔ جو بھی حکومت پر تنقید کرتا ہے وہ ایک خوفناک چیز ہے اور اسے فوری سزا دی جائے گی۔ میرے والد گھر پر بالکل ظالم ہیں ، جب ہم چھوٹے تھے ، ہمارے بھائی اور بہنیں اس سے ماؤس اور بلی کی طرح ملتے تھے ، جب میرے والد کمرے کے کمرے میں بیٹھتے تھے تو ہمارے بھائی اور بہنیں کھسک جاتی تھیں۔ خوش قسمتی سے ، وہ ہمیشہ آگے لڑتا ہے اور شاذ و نادر ہی ہمارا انتظام کرتا ہے۔ میری والدہ ژیانسیئن ہیں ۔ان کی شادی کے بعد تیسرے دن ، ان کے والد جاپان کے خلاف لڑنے کے لئے عظیم دیوار گئے تھے ، اس وقت میری والدہ کی عمر صرف 19 سال تھی۔

بعد میں ، میں نیول آفیسر اسکول میں تعلیم حاصل کرنے گیا ، لیکن مجھے یہ پسند نہیں آیا ، لہذا میں ریٹائر ہوکر گھر چلا گیا ، میرے والد کا جلد ہی انتقال ہوگیا ، اس لئے مجھے اسے اپنے نفس پر چھوڑنا پڑا۔

زاؤبو: بہت سارے مصنفین جو مارشل آرٹ لکھتے ہیں ان کی زندگی زیادہ رومانٹک ہوتی ہے ، لیکن آپ ہمیشہ بہت ہی روک تھام کا مظاہرہ کرتے رہے ہیں۔

ژاؤ یی: گو لانگ میرا ہم جماعت ہے لیکن ایک ہی کلاس نہیں ہے۔ ہر ایک جانتا ہے کہ یہ افسوس کی بات ہے کہ وہ مخلتف ہے۔ شراب اور دولت کی وجہ سے وہ چاروں الفاظ سے بھرا ہوا تھا۔ جیسے ہی ہماری ملاقات ہوئی ، شراب کی ایک بوتل وہاں رکھی گئی ، اور ہم اس کی شراب میں مبتلا ہوکر اس کے ساتھ ملحق ہونے لگے۔ ایک بار ، وہ نشے میں تھا اور نشے میں تھا ، اتنے نشے میں تھا کہ وہ ٹیکسی سے نہیں اتر سکتا تھا ، اس لئے مجھے اسے گھر لے جانا پڑا۔ میرا کنبہ پہاڑ پر رہتا ہے ، اور ہمیں پہاڑ تک اس کی مدد کرنی ہے۔ پھر اس نے قے کی ، اور میں نے اس کے جوتے اتارنے میں مدد کی۔ اگلے دن اس نے ایک کالم لکھا ، جس میں کہا گیا تھا کہ ژاؤ یی نے مجھے چمڑے کے جوتے اتارنے اور اپنے جوتے باندھنے میں مدد کی۔ یہ بچہ ، مجھے اس کی مدد کرنے کے بعد اس کے ساتھ تفریح کرنا پڑے گا۔ مختلف مزاج کی وجہ سے ، میں فطری طور پر اس کے ساتھ نہیں جا سکا اور آہستہ آہستہ اجنبی ہوگیا۔

میری عادت کا تعلق بچپن سے ہی میرے والد کے ٹیوشن سے ہے۔ میرے والد نے یہ شرط رکھی تھی کہ مجھے صبح 6 بجے اٹھنا چاہئے اور شام 11 بجے سے پہلے سونے سے پہلے آپ کھانا کھاتے وقت رات بھر نہیں رہ سکتے ہیں یا بات نہیں کرسکتے ہیں۔ یہ عادت ابھی تک برقرار ہے ، لہذا جب میں لکھتا ہوں تو میں کبھی دیر سے نہیں اٹھتا۔ میرے بعد کے سالوں میں ، میرے والد 9 سال تک اس بیماری میں مبتلا رہے۔ میں نے اچھی صحت کا عزم کیا تھا۔ میں سگریٹ نوشی اور شراب نوشی کے بغیر دیر سے رہوں گا۔ میں جوئے کے بارے میں زیادہ نہیں جانتا تھا۔میرا صرف شوق بیرونی سفر تھا۔ میرے خیال میں یہ فوجی خاندانوں کا فائدہ ہے۔

زاؤبو: سن 1960 ء اور 1970 کی دہائی میں مصنفین کی ایک بڑی تعداد مارشل آرٹس کی تخلیق میں مصروف تھی ۔کیا مسابقتی دباؤ تھا؟

ژاؤ یی: دباؤ دوسری طرف نہیں ، بلکہ مجھ پر ہے۔ بحیثیت مصنف ، چونکہ اسے ایک کنبہ کہا جاتا ہے ، اس لئے اسے پہلے اپنا کنبہ تشکیل دینا چاہئے ، اور دوسرا اس کے پاس بنیادی قارئین ہونا ضروری ہے۔ یہی وجہ ہے کہ میں مارشل آرٹس کے دوسرے ناول نگاروں کے کام نہیں پڑھتا۔میں نے گو لانگ کا سامان بھی نہیں پڑھا ہے ، اور میں دوسروں کے متاثر ہونے سے ڈرتا ہوں۔

ہر دور میں انسان کی ضرورت ہوتی ہے

زاؤبو: آپ نے ہمیشہ تاکید کی ہے کہ مارشل آرٹ کے ناول بھی ادبی ہونے چاہئیں۔

ژاؤ یی: روایتی تصورات میں ، مارشل آرٹس کے ناولوں کو ہمیشہ ہی متوسط اور نچلے طبقے کے لئے پڑھنے والا سمجھا جاتا ہے ، اب جب ہم نئے مارشل آرٹ کے بارے میں بات کر رہے ہیں تو ، تخلیق میں بھی جدت اور اصلاح ہونی چاہئے ، لہذا میں نے باب کے ناولوں کو ترک کرنے کی کوشش کی۔ تکنیک۔ میں نئے مارشل آرٹ ، جیسے "پینے کے گھوڑے اور بہتے پھول" لکھنے کے لئے نیا ادبی اسلوب استعمال کرتا ہوں ، میں نثر استعمال کرتا ہوں۔ تاہم ، اگرچہ لکھنے کی تکنیک میں بدعات موجود ہیں ، لیکن کارکردگی ابھی بھی روایتی دشمنی کی حامل ہے۔ لہذا ، اس سے قطع نظر کہ مارشل آرٹس کے ناول کتنے ہی نئے ہیں ، آخر کار وہ دشمنی میں پڑ جائیں گے۔

دوسری طرف ، مارشل آرٹ کے ناولوں اور روایتی ادب کے مابین کوئی ضروری فرق نہیں ہے ، فرق صرف اتنا ہے کہ یہاں مارشل آرٹس کی زیادہ وضاحت موجود ہے اور عظمت کی عکاسی پر زیادہ زور دیا جارہا ہے۔ درحقیقت ، ہماری ادبی تاریخ میں جو ناول پیش کیے گئے ہیں ان میں زیادہ تر مارشل آرٹ یا شائستہ ناول ہیں۔مثال کے طور پر ، چار شاہکار تقریبا almost تمام مارشل آرٹس سے متعلق ہیں۔ "ریڈ مینشن آف ریڈ مینشن" میں آپ کی ایک تیسری بہن ہے ، وہ ایک متشدد لڑکی ہے ، "واٹر مارجن" کا ذکر نہیں کرنا۔ اور اب مارشل آرٹس کے نئے ناول بھی استدلال ، سائنس فکشن ، اور جاسوسوں جیسے عناصر کو انجیکشن دے سکتے ہیں ، جو پچھلی مارشل آرٹس تحریر میں دستیاب نہیں ہے۔ میری رائے میں ، جب تک مصنف کے پاس کافی صلاحیت اور صلاحیت موجود ہے ، تمام ادبی عناصر کو مارشل آرٹس کے ڈبے میں ڈال دیا جاسکتا ہے۔ مارشل آرٹس کے ناول ملک کا وطیرہ ہیں اور ان کو وراثت میں ملنا چاہئے اور آگے بڑھانا ہوگا۔

زاؤبو: آپ نے ہمیشہ زور دیا ہے کہ مارشل آرٹ ناولوں کی تخلیق انسانیت کا اظہار ضرور کرے گی۔ نائٹ کی انوکھی انسانیت کیا ہے؟

ژاؤ یی: راستبازی کو چھوڑ دو ، محبت کرنے اور نفرت کرنے کی ہمت کرو۔

زاؤبو: لیکن موجودہ دور میں ، کیا ہمیں اب بھی عظمت کی ضرورت ہے؟

ژاؤ یی: یہ ضرور ہونا چاہئے ، ہمیں بالکل اس کی ضرورت ہے ، اور لوگوں کو اس کی ضرورت ہے۔ ماضی میں ، نامکمل قانونی نظام کی وجہ سے ، آسمان کے لئے کام کرنے کے لئے ایک حریف آدمی کی ضرورت تھی۔ آج قانونی نظام ٹھیک ہے ، لیکن کیا یہ ضروری ہے کہ منصفانہ ہو؟ حقیقت ابھی بھی کمزور ہے۔ لہذا ، کسی بھی دور میں خود قربانی نائٹ کے جذبے کی ضرورت ہے۔ ایسا شخص جو مارشل آرٹسٹ ہیرو نہیں ہوتا ہے۔ ٹین سیتونگ کو دیکھو ، وہ مارشل آرٹس کو نہیں جانتا ہے ، لیکن یہ چمک ہیرو ہے؛ کیو جن کو دیکھو ، ہم اکثر کہتے ہیں کہ وہ ہیروئین ہے۔ یہ نام نہاد کنفیوشزم اور ہیرو ازم ہے۔ لہذا ، ہماری دشمنی ہر دور میں جاری رہے گی ، اور ہماری نسل میں اس کو ختم نہیں کیا جاسکتا۔

زاؤبو: لیکن اب ہم مارشل آرٹ ناول تخلیق کے مستقبل کے بارے میں زیادہ پر امید نہیں ہیں۔

ژاؤ یی: 1960 اور 1970 کی دہائی سنہری دور تھا ، اور اب یہ عارضی طور پر کم ہے۔ اب چیزیں مارشل آرٹس کا مرکزی دھارے نہیں ہیں ، لڑائی کے علاوہ کوئی قیمت نہیں ہے۔ لیکن میں مارشل آرٹ ناولوں کے مستقبل کے بارے میں پر امید ہوں۔

زاؤبو: لیکن جب ہم مارشل آرٹ کے ناول یا فلم اور ٹیلی ویژن کے ڈرامے دیکھتے ہیں تو ہم سب سے پہلے مارشل آرٹس پر فوکس کر سکتے ہیں۔

ژاؤ یی: بدقسمتی سے ، دہائیوں پر ہانگ کانگ اور تائیوان کی فلم اور ٹیلی ویژن ڈراموں کے اثر و رسوخ کی وجہ سے ، ہم نے مارشل آرٹس اور مارشل آرٹس کو الجھا دیا ہے ، اور اب ہمیں صرف قتل کرنا پڑا ہے۔ اگر صرف مارشل آرٹس ہیں اور کوئی دشمنی نہیں ہے تو ، بدمعاشوں سے لڑنے میں کیا فرق ہے؟ یہ ایک بہت ہی افسوسناک بات ہے۔ لہذا جب آپ "کروچنگ ٹائیگر ، پوشیدہ ڈریگن" دیکھتے ہیں تو ، لوگ یہ نہیں سوچتے ہیں کہ یہ فلم اتنی اچھی ہے ، لیکن یہ بیرون ملک بہت اچھی طرح چمکتی ہے۔ چونکہ غیر ملکی محض لڑائی پر نگاہ نہیں رکھتے ، انہیں چینی عصبیت اور چینی محبت نظر آتی ہے ، جو مغربی معاشرے میں دستیاب نہیں ہیں۔ اب مارشل آرٹ کی نام نہاد فلمیں اور ٹی وی شوز سب ایک گروپ میں شامل ہیں ، لوگوں کو مارتے اور ملتے ہی سخت لڑتے ہیں ، جو انتہائی افسوسناک ہے۔

زاؤبو: کیا آپ عام طور پر کنگ فو فلمیں دیکھتے ہیں؟ کیا ایسا کوئی کام ہے جس سے آپ زیادہ مطمئن ہوں؟

ژاؤ یی: دیکھو۔ ابھی ابھی ذکر کردہ "کروچنگ ٹائیگر ، پوشیدہ ڈریگن" کے علاوہ ، "آئی پی مین" اسکرینڈ بھی نہیں ہے ، جو روایتی چینی حوصلہ افزا روح کا تھوڑا سا جھلکتا ہے ، لیکن "کروچنگ ٹائیگر ، پوشیدہ ڈریگن" مارشل آرٹس کی روح کو بہترین انداز میں پیش کرسکتا ہے۔

لکھنا تنہائی کے لئے خلفشار ہے

زاؤبو: قارئین کا خیال ہے کہ آپ کے مارشل آرٹ کے ناولوں میں خواتین کو فوقیت حاصل ہے۔

ژاؤ یی: میں جانتا ہوں کہ سب کو "نائنٹیون سسٹرز" بہت زیادہ پسند ہیں ، لیکن میں پھر بھی اس بات پر زور دیتا ہوں کہ "انیئنٹ سسٹرز" کا مرکزی کردار ین جیانپنگ ہے۔ ہماری مکروہ تاریخ میں ، پہلی خاتون نائٹ یو خواتین ہیں ، آخری خاتون نائٹ کیو جن ہیں ، اور بیچ میں ہانگ فو خواتین جیسی خواتین نائٹیز کا ایک سلسلہ ہے۔ میں ہیروئین پر اتنا خرچ کرنے کی وجہ یہ ہے کہ میں معنویت کے نظریے کو ترجیح دیتی ہوں ، اور کسی کام میں مردانگی نہیں ہوسکتی ہے۔

زاؤبو: پھر کیا آپ اپنی تحریر میں ہیروئن سے محبت کریں گے؟

ژاؤ یی: میں اپنی تحریر میں اکثر خواتین ہیروز کا جنون رہتا ہوں۔ جیسے ہی میں نے قلم اٹھایا ، میں نے پوری توجہ کے ساتھ لکھا ، اور قلم میں اس کی مسکراہٹ میرے جذبات کو متاثر کرے گی۔ میں اور میں ہیروئین "محبت میں ہیں" ، اور پھر ہم اگلے دن ہی سیریلائزیشن کی اطلاع دیتے ہیں ، جو دو یا تین سال تک جاری رہتا ہے۔ لوگ کہتے ہیں کہ اداکار پاگل ہیں ، اوپیرا سننے والے احمق ہیں ، اور میں کہتا ہوں کہ ناول لکھنے والے بھی پاگل ہیں۔

مارننگ پوسٹ: کیا آپ کی اہلیہ اس وقت حسد کرتی ہیں؟

ژاؤ یی: وہ اکثر کہا کرتی تھیں کہ مصنف سے شادی کرنا آسان نہیں ہے ، لیکن آخر میں اسے رشک کرنے میں دیر ہوگئی۔ میں نے اس سے کہا ، فکر نہ کرو ، میں کینسر ہوں اور اپنے کنبہ کی دیکھ بھال کروں گا۔ بعد میں وہ بھی بے ہوش ہوگئیں۔

زاؤبو: آپ کے دور کے بیشتر مارشل آرٹس لکھنے والوں کا انتقال ہوچکا ہے کیا آپ تحریری طور پر تنہائی محسوس کرتے ہیں؟

ژاؤ یی: بہت تنہا۔ گو لانگ کے علاوہ ، مارشل آرٹس کے دوسرے لکھاریوں سے میرا زیادہ رابطہ نہیں ہے۔ لیانگ شکیؤ میرا سب سے زیادہ وفادار قاری ہے اور جس استاد کی میں سب سے زیادہ تعریف کرتا ہوں وہ اکثر انتہائی تنہا ہوتا ہے۔ جب بھی میں اس سے ملتا ہوں ، وہ ہمیشہ ایک چھوٹے بینچ پر بیٹھتا ہے اور میرا انتظار کرتا ہے۔ ادیبوں کے ل one ، کسی کو تنہائی سے بچنا چاہئے اور تنہائی سے لطف اندوز ہونا چاہئے ، تنہائی کے بغیر ، وہ نہیں لکھ سکتا۔ کبھی کبھی میں خود کو تسلی دیتا ہوں ، لکھنا تنہائی میں راحت بخش ہوتا ہے۔ کام کو دوسروں کو تسلی دینے سے پہلے خود کو تسلی دینا چاہئے۔ میں نے ایک طویل عرصے سے لکھنا شروع نہیں کیا ہے۔ میں نے اس بار امریکہ واپس آنا پڑا ہے۔ میں قارئین کو سمجھانے کے لئے مزید دو نیک کام لکھوں گا۔

معلومات کا ماخذ: اوورسیز نیٹ ، بیجنگ ڈیلی وی چیٹ آفیشل اکاؤنٹ شنگھائی ہاٹ لائن پیر کا ویڈیو