جگہ کے نام "کنٹینر" ہیں جو تاریخ اور شناخت کا احساس رکھتے ہیں ، اور زمین پر بکھرے ہوئے شناختی کارڈ ہیں۔ چاہے یہ تجارتی مقاصد کے لئے ہو ، یا اس لئے کہ "سننا اچھا نہیں ہے" ، بلڈوزر جو اپنی مرضی کے مطابق جگہ کے نام تبدیل کرنے کے لئے طاقت کا استعمال کرتے ہیں ، ظاہر ہے اس کی وجہ یہ ہے کہ تاریخ اور ثقافت میں بنیادی "گرم جوشی اور عزت" کی کمی ہے۔

گلیشیر تھنک ٹینک کے خصوصی محقق | لی یو

کچھ دن پہلے ، صوبہ سیچوآن کے جیؤسائگو کاؤنٹی میں کاؤنٹی کے نام کی تبدیلی کی 20 ویں سالگرہ اچیومنٹ نمائش منعقد ہوئی۔ عوامی معلومات سے پتہ چلتا ہے کہ جیوزیگو کاؤنٹی پہلے نانپنگ کاؤنٹی کے نام سے جانا جاتا تھا اور قدیم زمانے میں یانگڈونگ کے نام سے پکارا جاتا تھا۔اس کا تعلق شینگ خاندان سے لے کر کن خاندان سے تعلق رکھنے والا ڈیانگ سے تھا۔ 1998 میں ، کاؤنٹی کا نام "جیو زائگوؤ کاؤنٹی" رکھ دیا گیا۔

نانپنگ کاؤنٹی کا نام جیوجائگو کاؤنٹی کے ساتھ کیا گیا ، اس کے ساتھ ہی صوبہ یونان میں ژونگڈیان کاؤنٹی کا نام تبدیل کرکے شنگری لا کاؤنٹی ، صوبہ ہنان کے ڈیانگ شہر کو ژانگجیجی سٹی ، اور سچوان میں گوانسیان کاؤنٹی کا نام تبدیل کرکے دوجیانگ سٹی کردیا گیا۔ شہری ترقی کی ایک کامیاب مثال۔

▲ ژونگڈیان کاؤنٹی ، یوننان صوبہ کا نام تبدیل کر کے شانگری لا کاؤنٹی رکھا گیا (تصویر / تخلیقی)

مجھے نہیں معلوم کہ کیا اس طرح کے معاملات کچھ جگہوں پر نام تبدیل کرنے کی خواہش کو تیز کردیں گے ، ویسے بھی ، مجھے ذاتی طور پر اس میں "کامیابی" کے بارے میں تحفظات ہیں۔

1

در حقیقت ، سیاحتی مقامات کی حیثیت سے ، جیؤزائگو ، زانگجیجی وغیرہ پوری دنیا میں طویل عرصے سے مشہور ہیں ، یہاں تک کہ اگر انھیں شہر کے ناموں پر بھی اپ گریڈ نہیں کیا گیا ہے تو ، ان کی سیاحت کی حیثیت متاثر نہیں ہوگی۔ چونکہ اس طرح کے شہروں کے نام ان کے مشہور سیاحتی مقامات کے ناموں سے پوشیدہ ہیں ، پانی میں کیچڑ اور کیچڑ میں موجود پانی کے مابین پہلے سے ہی ایک رشتہ ہے۔ نام نہاد تبدیلی کے اثر کو سخت سائنسی حوالہ کرنا مشکل ہے۔

لیکن نام کی تبدیلی کی قیمت حقیقی ہے۔ حساب کتاب کے مطابق ، اس ٹھوٹی لاگت کے علاوہ ، جس میں تقریبا 1.51.5 ملین آبادی والے شہر کا نام تبدیل کرنے کے بعد ، دوسری نسل کے شناختی کارڈ کے لئے درخواست دینے میں 20 سے 30 ملین یوآن لاگت آئے گی۔ اس کے علاوہ ، سڑک کے سارے نشان ، نشانیاں ، سرکاری مہر ، لیٹر ہیڈز ، سب ، سب کو تبدیل کرنے کی ضرورت ہے ، اور لاگت زیادہ اہم ہے ، ڈوبے ہوئے تاریخی اور ثقافتی اخراجات اور یادداشت کے اخراجات طویل عرصے میں زیادہ "مہنگا" ہوسکتے ہیں۔

ہنان کا باشندہ ہونے کے ناطے ، میرے لئے یہ آسان ہے کہ ان جگہوں کے ناموں کے بارے میں جو ملک بھر میں بکھرے ہوئے ہیں۔ مثال کے طور پر ، دنیا جانگجیجی کو جانتی ہے ، لیکن جانگجیجی کا پیشرو ، ڈونگ شہر ، آہستہ آہستہ لوگوں کی یادوں سے پیچھے ہٹ گیا ہے۔ در حقیقت ، دیونگ اور گیانگ کے درمیان گہرا تعلق ہے۔ ژانگجیجی میں ابھی بھی بہت ساری جگہوں کے نام موجود ہیں ، جیسے دائوونگسی ، دیونگٹن ، ڈیوونگپنگ ، دیونگکو ، اور یونگشوئی۔

Z ژانگجیجی کے پیش رو ڈیوونگ شہر کا گیانگ ریاست سے گہرا تعلق ہے (تصویر / تخلیقی)

تاریخی ریکارڈوں کے مطابق ، یونگ ریاست موسم گرما کے دوران یا شینگ وقت کے آخری وقت میں نسبتا un متحد ، نسبتا مستحکم اور بلاتعطل ملک بن گیا ہے۔ مشہور کو یوآن زیگوئرین تھا ، جس کے آباؤ اجداد بونگ ، یوونگگو کے بادشاہ تھے۔ 11 BC BC قبل مسیح میں ، چو ، کن ، اور پاکستان کی اتحادی فوجوں نے یونگڈو کو توڑنے کے لئے بہت کوششیں کیں۔ یونگڈو فانگچینگ ہر طرف سے شرمندہ تعبیر ہوا۔ یونگجن ہلاک ہوگیا ، تینوں شہزادے فوت ہوئے اور فرار ہوگئے ، اور وہ تین سلطنتوں کے ذریعہ تباہ ہوگئے۔

یونگ ریاست کے خاتمے کے بعد ، یونگ لوگوں نے وولنگ پہاڑوں کے ساتھ دریائے گھاٹی کو عبور کرتے ہوئے ، کِنگ جیانگ ، یوشوئی اور لشوئی بیسن میں ایک المناک ہجرت کا آغاز کیا ، یہ علاقے اصل داونگ اسٹیٹ کا آبائی وطن تھے ، جو اب زانگجیجی شہر ہے۔ اور آس پاس کے علاقے۔ اس وقت سے ، ڈیوونگ کو ایک وولنگ شینگجنگ میں تبدیل کیا گیا جو چو اور کن کے انتشار سے بچ گیا۔

یہ کہا جاسکتا ہے کہ شہر کے نام "ڈاؤونگ" میں گیانگ ملک کے بارے میں بہت سی ثقافتی معلومات موجود ہیں ۔اس مقام کے نام کے ذریعے لوگ گائونگ ملک کی طرف جانے والی تاریخی پگڈنڈی پر آسانی سے چل سکتے ہیں۔ تاہم ، چونکہ نقشہ سے "ڈاؤونگ" مٹ جاتا ہے اور جیسے جیسے یہ عوامی نظریہ سے غائب ہوتا ہے ، گو یونگ ملک تیزی سے وقت کے ماتمی لباس سے چھا جاتا ہے۔

2

مدد نہیں کرسکتے ہیں لیکن کچھ عرصہ پہلے خبروں کے ٹکڑے کے بارے میں سوچ سکتے ہیں زوانچینگ ، انہوئی کے مرکزی شہری علاقے میں چار سڑکوں کا نام مطالعہ کے چار خزانوں ، یعنی زوانبی ایوینیو ، موکسانگ ایوینیو ، زوانزی ایوینیو اور سوانیا ایوینیو کے نام رکھنے کا منصوبہ ہے۔ عوامی اعلامیے کے بیان کے مطابق ، اس بار شہری سڑکوں کا نام تبدیل کرنا (نام تبدیل کرنا) روایتی چینی ثقافت کو مزید فروغ دینا اور "چینی مطالعے کے چار خزانے کے شہر" کی نمائش کو بڑھانا ہے۔

لیکن مقامی لوگوں کی نظر میں ، یہ ایک بہت بڑی ستم ظریفی ہے ing منگ اور کنگ ڈائنسٹیز کے شہر زوانچینگ کاؤنٹی میں پانچ گیٹ تھے ، جن میں تائھے گیٹ ، سنہوا گیٹ ، باوچینگ گیٹ ، گونگجی گیٹ ، اور یانگڈے گیٹ شامل تھے۔سنہوا روڈ اور باوچینگ روڈ کو نام بدلنے والی حد میں شامل کیا گیا۔ اس لیے. آج کل ، قدیم شہر کا گیٹ طویل عرصے سے غائب ہوچکا ہے ، اگر شہر کے پھاٹک کی یادداشت رکھنے والی سڑک کا نام بھی بے دردی سے حذف کردیا گیا ہے ، تو لوگ "روایتی ثقافت" کو کیسے فروغ دے سکتے ہیں؟

▲ ٹوہواٹن سینک ایریا ، جینگ کاؤنٹی ، ژوانچینگ سٹی ، آنہوئی صوبہ (تصویر / تخلیقی ڈرائنگ)

مجھے یہ سن کر لگتا ہے کہ ثقافتی ٹوٹنا اور کاروباری منطق کی آواز ہر چیز کو ایک ساتھ ملا کر اپنے کانوں میں ڈال رہی ہے۔ زوانبی ایوینیو ، موکسینگ ایوینیو ، زوانزھی ایوینیو ، اور سوانیا ایوینیو جیسے نام انتہائی مسلط اور دلکش لگتے ہیں ، لیکن وہ اس شبہے سے نجات نہیں پاسکتے کہ ان کی میکانکی نقل کی گئی ہے۔

جس طرح کچھ مقامی شہریوں نے چھیڑ چھاڑ کی ، مقامی اہلکار کی سوچ کے مطابق ، کیا اس شہر کو قلمی شہر یا کاغذی انک اسٹون شہر میں تبدیل کیا جاسکتا ہے؟

3

کچھ جگہوں پر جگہ کے ناموں کی تبدیلی خالصتا a ایک نفسیاتی تجویز یا انجمن ہے۔

کچھ سال پہلے ، کچھ لوگوں نے حبیبی کی مخففیت کو "E" سے "Chu" میں تبدیل کرنے کا مطالبہ کیا تھا۔ اس کی وجہ یہ ہے کہ لفظ "E" کے دونوں منہ جھگڑے کو ظاہر کرتے ہیں ، ایک کان کا مطلب جزوی اور جزوی ہے ، اور نقصان کا مطلب قرض ہے۔ اس کے علاوہ ، قدیم زمانے میں ، "ٹونگ" اوگ "، جدید" ای "اور" ایول "ہوموفونک ہیں ، جو واقعی میں اچھا نہیں ہے۔

لیکن اس طرح کی تبدیلی کو چھوڑنے کے لئے ، ہنانیوں کا تعلق چو کے علاقے سے تھا ، اس سے اتفاق نہیں ہوا ، کیونکہ مخفف کو تبدیل کیا گیا تھا کیونکہ "اچھا نہیں" ، اور بہت سے صوبے اس پر بیٹھنے سے قاصر ہوں گے۔ سچوان خاموش نہیں بیٹھ سکتا ، "شو" اور "ماؤس" "ہار" ایک جیسے ہیں ، ہینان خاموش نہیں بیٹھ سکتا ، "کیونگ" کا مطلب "غریب" ہے ، آنہوئی خاموش نہیں بیٹھ سکتا ، "وان" ، "دیر" اور "ختم" کرو ، کیا آپ گھبراتے نہیں ہیں؟ موازنہ؟

کچھ سال پہلے ، جیانگ سو کے شہر سکیان میں لوما جھیل کے نام سے ایک جگہ موجود تھی۔ ایک ٹریول کمپنی نے اس بنیاد پر خاموشی سے اسے "لوو ما لیک" میں تبدیل کردیا ، اس وجہ سے کہ "لوو ما" "نیچے گر سکتا ہے" ، جو بدقسمتی ہے۔ اگر یہ معاملہ ہے تو ، میں سمجھتا ہوں کہ ان لوگوں کو قطرے پلانا ضروری ہے جو پہلے ہی اپنے نام تبدیل کردیں ، لیکن شینزین ہلکے سے نہ آئیں۔ کیا اس طرح کی کٹائی) اور نانٹاؤ (سخت سر) جیسے نام اس کی ہمت کو ڈرا دیں گے؟

Province صوبہ جیانگ سو کے شہر سکیان شہر میں لوما جھیل کے برف پر کھیل رہے لوگ (تصویر / تصویر چونگ تخلیقی)

کچھ لوگوں نے اس جگہ کا نام تبدیل کرنے کی تجویز پیش کی ہے ، جس کا تعلق سنجیدہ اخلاقیات سے ہوسکتا ہے۔

کچھ سال پہلے ، بیجنگ میں کئی مشہور شخصیات کے نمائندوں نے مشترکہ طور پر اس بنیاد پر "بیجنگ کی جگہ کے ناموں کو خوبصورت بنانے" کے لئے ایک تجویز پیش کی تھی جس میں کہا گیا تھا کہ ناائزفینگ اور سوزائینگ جیسے نام بدصورت تھے اور عوام کے مزاج کو متاثر کرتے ہیں۔ اگر "نیازفینگ اور سوزائینگ" غیر مہذب نظر آئیں تو ، میرے آبائی شہر ہنان میں ، "شوانگ فینگ" اور "ڈونگکو" کے نام سے دو کاؤنٹی ہیں ، کیا ان سے بد امنی کا امکان زیادہ ہے؟ لینووو۔

ایک اور مثال آزمائیں۔ اگر آپ کسی خوبصورت عورت سے سڑک کی سمت مانگتے ہیں اور اس سے "پیمائش کہاں ہیں" سے پوچھتے ہیں ، اگر یہ باہر ہوتا ہے تو ، لوگ آپ کو غنڈہ گردی سمجھ سکتے ہیں ، اگر یہ شینزین ، خاص طور پر ضلع باؤان میں ہوتا ہے تو ، لوگ آپ کو سنجیدگی سے راستہ دکھاتے ہیں hen شینزین کے پاس "سانوی" کے نام سے ایک جگہ ہے ، جو گوشو کمیونٹی ، ژسیانگ اسٹریٹ ، باؤان ضلع میں واقع ہے ، جہاں ایک سنوی گھاٹی بھی ہے۔

4

جگہ کے نام "کنٹینر" ہیں جو تاریخ اور شناخت کا احساس رکھتے ہیں ، اور زمین پر بکھرے ہوئے شناختی کارڈ ہیں۔ چاہے یہ تجارتی مقاصد کے لئے ہو یا اس لئے کہ یہ "اچھا نہیں ہے" ، بلڈوزر جو من مانی طور پر جگہ کے ناموں کو بے بنیاد طریقے سے مسمار کرنے کے لئے طاقت کا استعمال کرتے ہیں اور استعمال کرتے ہیں وہ واضح طور پر ہیں کیونکہ تاریخ اور ثقافت میں بنیادی "گرم جوشی اور عزت" کی کمی ہے۔

نام نہاد "کامیاب" مقدمات جیسے جیوجائگو اور ژانگجیجی کے ساتھ مقابلے میں ، وہ معاملات جو "نام" واپس کرنا چاہتے ہیں وہ ہمارے لئے ہیفی کے لئے سادہ ایجنٹ ہونا چاہئے ، آنہوئی لوزو میں تبدیل ہونا چاہتے ہیں two دو سال قبل ، کسی نے ایک مضمون لکھا جس میں یہ تجویز کیا گیا تھا کہ ہوانگشن شہر ، انہوئی صوبہ کو قدیم مقام کا نام ھوئیزو میں بحال کیا جانا چاہئے ، جس سے تشویش اور بحث پھیل گئی؛ تب ، معروف مصنف چی لی نے بھی ہوبی ژیانٹاؤ شہر کو جلد سے جلد میانیانگ میں بحال کرنے کا مطالبہ کیا ...

واقعتا یہ ہے کہ "کچھ لوگ استعفیٰ دے کر اپنے آبائی شہر واپس آئے ، کچھ امتحان کے کمرے میں بھاگنے میں رات سے محروم ہوگئے۔" یہ یاد دلانے کے قابل ہے کہ اس طرح کے ٹاسنگ اور ٹاسنگ کی لاگت نظر آتی ہے ، لیکن فوائد مبہم ہیں۔

مزید یہ کہ اس طرح کے روایتی جگہ کے ناموں کو دیکھنے کی بجائے ، شہر کے ابھرتے ہوئے مقام نام کی منصوبہ بندی پر محنت کرنا بہتر ہے۔ بہت ساری جگہوں کے نام شہر کے علاقے کی توسیع سے اخذ کیے گئے ہیں۔ شہر اس مواقع کو اپنے منفرد مزاج کو ظاہر کرنے کے لئے استعمال کر سکتے تھے ، لیکن بدقسمتی سے ، بہت سے شہر کے نام یا تو زیور اور فحش ہیں ، یا ہمارے بارے میں اسی سوچ کو دہراتے ہیں۔ بس اتنا جان لیں کہ وہاں کتنی "فائیو ون روڈ" ، "لیبر روڈ" اور "کنسٹرکشن روڈ" ہیں۔